Aynil تقديم مي کند
انتخاب فيلم و سفارش زيرنويس توسط س.راسخ از ملاير
بشينيد
اکنون ميخوام به ياد داشته باشيد
که هيچ حرومزاده اي تا حالا ...جنگي رو
با مردن براي کشورش نبرده
...فقط با
گول زدن احمق هاي ديگه اي که بايد براي کشورشون بميرن برده
...اقايون
تموم اين حرفهايي که امريکا ميخواد جنگ نکنه
و وارد جنگ نشه
همش چرندي بيش نيست
...امريکايي ها
از اول عاشق جنگ بودن
تموم امريکايي هاي واقعي طالب جنگ اند
...وقتي شما بچه بوديد
عاشق تيرانداز هاي ماهر
و دونده هاي سريع و قوي ترين بوکسرها بوديد
امريکايي ها عاشق يه برنده هستن
و تحمل بازنده رو ندارن
امريکايي ها ميخوان هميشه برنده باشن
من تا حالا کسي رو نديدم که از يه بازنده خوشش بياد
براي همين امريکايي تا حالا نه جنگي رو باختن نه خواهند باخت
...اون فکر باختن
به مزاج امريکايي ها خوش نمياد
...حالا
يک ارتش مثل يه تيمه
ارتش مثل يه تيم زندگي ميکنه غذا ميخوره و مبارزه ميکنه
اينکه بايد رو پا خودت وايسي همش چرنده
اين همه ادم که درباره استقلال چيز نوشتن
همشون به فکر جيبشون بودن
که حتي يه بار هم پاشون رو تو ميدون نبرد نذاشتن
ما بهترين غذا و تجهيزات رو داريم
...بهترين روحيه
و افراد رو در دنيا داريم
...خودتون ميدونيد
که من دلم به حال اون حرومزاده ها که قراره بهشون حمله کنيم ميسوزه
به خدا راست ميگم
قرار نيست فقط به اون حرومزاده ها شليک کنيم
قراره تيکه تيکه شون کنيم
و به عنوان سوخت تانک هامون ازشون استفاده کنيم
تک تک اون حرومزاده هاي بازنده رو ميکشيم
...حالا
...يه سري از شماها
...ميدونم الان از خودتون ميپرسيد
که تو جنگ کشته ميشيد يا نه بهتره نگران اين نباشيد
...مطمئن باشيد
شما وظيفه خودتون رو انجام ميديد
...نازي ها
دشمن ما اند
از بين ببريدشون
شکمشون رو پاره کنيم با تير بزنيد تو کله شون
وقتي دستتون رو بالا ميبريد
تا چاقو رو وارد شکمش کنيد
به اين فکر کنيد که ممکنه اونا هم اينکارو با دوستتون بکنند
بعدش ديگه خودتون ميدونيد چکار کنيد
يه چيز ديگه هم هست که ميخوام يادتون بمونه
اصلا دلم نميخواد يه پيک بياد بگه که ما داريم عقب نشيني ميکنيم
ما اصلا کلمه عقب نشيني نداريم
فقط پيش ميريم از هيچ چي عقب نشيني نميکنيم
فقط دشمن رو از بين ميبريم
ما ميزنيم دهن همشون رو سرويس ميکنيم
پوست تک تک شون رو ميکنيم
کاري ميکنيم که همشون به پامون بيوفتن
...حالا
...يه حرفي هست
که شما وقتي برميگرديد خونه ميتونيد بزنيد
و به خاطرش از خدا تشکر ميکنيد
سي سال بعد که کنار شومينه ميشينيد
و نوه تون رو پاتون نشسته
ازتون ميپرسه
تو جنگ جهاني دوم چکار کرديد؟
شما نبايد بگيد
...خب
من پوست همشون رو کندم
...حالا مردک ها
ميدونيد من چه احساسي دارم
...افتخار ميکنم
...که شما رو تو جنگ
رهبري ميکنم
همين
عرب ها به غذا و لباس احتياج دارن
حتي خاک نکرده لباساشون رو هم کندند
مثلا اينکه گزارشات خيلي دقيق بوده
شصت و يک ماشين نظامي چهل و پنج تن مهمات
بيست و پنج اسلحه 40 ميليمتري سه تا تک تيرانداز
...به جز خمپاره و رگبار
و نارنجک و دوربين و دود
هزار و هشتصد نفر
مردم ما مديون شما اند ژنرال
به خاطر لطفي که به خاک افريقا داريد
و به خاطر کمک هايي که به کشور ما کرديد
خيلي خوشحالم که اينجام عاليجناب
چون اومدم که برم تونس با المان ها مبارزه کنم
شيرها در کمينگاهشون از شما خواهند ترسيد
ممنونم عاليجناب
عاليه
اي کاش ارتش ما هم به خوبي اينا بود
بگو ببينم ژنرال نظرت درباره موراکو چيه؟
دوستش دارم عاليجناب
ترکيبي از انجيل و هاليووده
اين افراد در ايکاسرين ميجنگند؟- بله قربان-
...امريکا ميخواد با اين افراد
عليه المان وايسه؟
جلوي نيروي هاي رومل ما به بهترين افراد احتياج داريم
کسايي که بتونند سخت ترين شرايط رو تحمل کنند
پاتون؟- احتمالا-
خدا به دادمون برسه
ستوان
افسر وظيفه کجاست؟
فکر کنم رفته اصلاح- چرا سر پستش نيست؟-
فکر کنم به اصلاح احتياج داشت
امروز يه ژنرال جديد مياد
کي اينجا خوابيده؟
ببخشيد قربان
اينجا چکار ميکني؟- ميخواستم يه کم بخوابم قربان-
برگرد سر پستت پسر
تو تنها احمقي هستي که اينجا ميدونه داره چکار ميکنه
بله قربان
برد...چطوري؟- خوبم جورج..خوشحالم ميبينمت-
فکر نميکردم زودتر از ساعت 9 برسي
گفتم زودتر بيام بهتره
دوستم ديک جنسون رو که ميشناسيد
برد بگو ببينم
اينجا چکار ميکني؟- ميخواستم درباره کسرين گزارش بگيرم-
...من اينجا يه ناظرم ولي
به ايک گزارش ميدم
داري جاسوسي ميکني
دفتر ژنرال ايزنهاور رو برام بگير
بگو ببينم برد
تو کسرين چه اتفاقي افتاده؟ شنيدم خيلي اوضاع بد بوده
ظاهرا همه چيز بهم ريخته
ما يه سري گروه فرستاديم اونجا
تانک هاي اونا ديزليه
حتي وقتي خواستيم بهشون حمله کنيم اونا طرفمون ميومدند
مردم بهشون ميگن گروه قلب بنفش
با يه خمپاره هاشون همه چيزو از بين ميبرن
درباره تانک ها بهشون هشدار داده بودم
من از يکي از سرباز ها سوال کردم
تير رگبار به تانک نفوذ ميکرد يا نه
گفت نه قربان
فقط يه خش رو تانک ميذاشت
مثل اينکه تو ارتباط هوايي هم مشکل داشتن
اصلا ارتباط هوايي نداشتن
ژنرال اسميت رو خطه قربان- ببخشيد برد-
بيدل؟
به خاطر بردلي و کارش تو اينجا زنگ زدم
ميخوام برد رو معاون اول خودم بکنم
مشکلي با ايک نداري؟
خيلي خب مرسي بيدل
ديگه لازم نيست براي ايزنهاور کار کني براي من کار ميکني
باشه؟- باشه خوبه-
ديک..اون ستاره ها همراهته؟
بله قربان- بيارشون اينجا-
چيه برد؟ من نماينده رييس جمهورم
ميدونم اما به نظرم اين مورد تاييد مجلس نيست
...خب
اونا روش خودشون رو دارن منم روش خودم رو دارم
...جورج
اگه درياسالار ترکيه بودي
شک ندارم بدجوري ميتونستي
حال دشمن رو بگيري
به هرحال تبريک ميگم
...ميدوني
به نظرم اون ستاره ها رو لباس سبز قشنگ تره
بهت گفتم من يه زماني براي افراد تانک سوار لباس طراحي کردم
چرم سبز بود يه نوار قرمز اينجا داشت
و دکمه هاي خوشگلي هم اينجاش داشت
و يه کلاه مدل فوتبالي داشتن
ارتش ولي قبولش نکرد
خيلي قشنگ بود
لويد فريدندال داره ميره
جورج هي موضوع ديگه هم هست که تو گزارش کسرينم قيد کردم
يه سري از بچه ها خيلي ترسيده بودن
قابل درکه
حتي بهترين افراد هم بعضي وقتها ممکنه بترسن
...يادمه
...يه زماني به جز تيري که به طرف
دماغم بياد نميترسيدم
نميدونم چرا اما فکر اينکه يه تير به دماغم بخوره
از هرچيزي برام بدتر بود
ميدونم چي ميگي دماغ خوشگل داشتن اين چيزا رو هم داره
ميخواي بدوني چرا ارتش اون لباس رو تاييد نکرد؟
چون خيلي تابلو بود
افراد شبيه سرباز نميشدند
اونوقت ديگه روحيه سربازي هم نداشتن
حق با توئه الان بچه ها خيلي ضعيف عمل ميکنند
عرض 15 دقيقه ديگه ...ما اين بچه ها رو
تبديل به يه غول ميکنيم
اونا ديگه از المان ها نخواهند ترسيد
کاري ميکنم فقط از من بترسن
خوش اومديد ژنرال صبحونه؟
تموم افراد صبحونه خوردن؟
ما از 6 تا 8 صبحونه ميديم
اکثر افراد تازه دارن ميان
به افسرها بگو اينجا تعطيله
اما قربان يه ربع ديگه تا 8 مونده
از حالا به بعد اينجا ساعت 6 باز ميشه و تا 6:15 بسته ميشه
لباس وظيفه ات کو؟
لباس وظيفه؟قربان من اشپزم
تو يه سربازي
بيست دلار جريمه
...اقايون
...از اين لحظه به بعد
...بدون لباس و کلاه و کروات
هرکسي اينجا پيداش بشه
پوستش رو ميکنم
اينجا يه سنگره نه فاحشه خونه
صبح بخير- صبح بخير قربان-
دکتر
قربان
شنيدم دو نفر از افراد اينجا خودشون رو زخمي کردند
بله قربان
اونا از اينجا ببريد
يکيشون بدجوري عفونت کرده
برام مهم نيست فقط از اينجا ببريدشون بيرون
اونا با افرادي که تو جنگ زخمي شدند يکي نيستن
چشم قربان- يه چيز ديگه-
مريض خستگي از جنگ وجود نداره اين يه دستوره
يه سري اينطوري ميخوان از جنگ فرار کنند
من تحمل يه مشت بزدل رو ندارم
بله قربان
دکتر کلاهت کجاست؟
من تو بيمارستان کلاه سرم نميذارم
الان بذار
با کلاه نميتونم گوشي ام رو بزنم
...خب
دوتا سوراخ تو کلاهت بزن تا بتوني گوشي ات رو بزني
و اون احمق ها رو هم از اينجا ببر بيرون
نگه دار
برو چپ
ميدون جنگ مستقيمه
با من بحث نکن من ميدونم ميدون جنگ کجاست
ديروز اينجا بوده
اونطرف بوده برو چپ لعنتي
اينجا بوده
ميدون جنگ اينجا بوده
مردم قرطانجه که از شهر دفاع ميکردند
از سه طرف توسط رومي ها مورد حمله قرار گرفتن
اونا شجاع بودند اما نتونستن تحمل کنند همشون کشته شدن
...زنهاي عرب
لباس و شمشير و وسايلشون رو بردند
سرباز ها لخت زير افتاب موندن
دو هزار سال پيش
من اينجا بودم
حرفم رو باور نميکني؟
ميدوني شاعر چي ميگه؟
در طي عصرها
در ميان جنگ ها
من مبارزه کردم و کشته شدم
به تعداد ستاره هاي اسمان
و از ميان دو چشمش
اين عصر ها رو ميبينم
جاهايي رو که مبارزه کردم ميبينم
خودم رو ميبينم
ميدوني شاعرش کي بوده؟
خودم
ما ميتونيم از اين طرف حمله کنيم
...افرادمون رو ميتونيم با
انگليسي ها متحد کنيم
...و ميتونيم تا حدودي نصف
افريقا رو نجات بديم
و تا رومل پيش بريم
ولي اون قسمت تسخير شده
به خاطر ژنرال برنارد مونتگومري
بايد بذاريم اون خودش اونجا رو برگردونه
اونا قهرمان خودشون رو دارن
مونتگومري خيلي از اونا رو سرکوب کرده
امريکايي ها چي؟ اونا قهرمان نميخوان؟
کسي رو مد نظر داريد؟
ژنرال هوايي مارشال کانينگام همراه با ژنرال بوفورد اومدند
ببخشيد اقايون
از دوستان انگليسي خودم خواستم بيان اينجا بگن که چه بلايي سر ارتباط هوايي ما افتاده
هري
چطوري؟
جورج خوشحالم ميبينمت
ارتور کانينگام رو که ميشناسي- بله-
خوشوقتم
خيلي تعريف شما رو شنيده بودم
اقايون مثل اينکه يه سوء تفاهمي پيش اومده
ولي ايک ميخواد مشکل رو حل کنه
نه سوء تفاهم نيست
ما بايد پوشش هوايي داشته باشيم ولي نداريم
هواپيماهاي الماني کلي از افراد منو از بين بردن
متاسفانه بايد بگم که گزارشات عمليات شما دقيق نبوده
گزارش؟من تازه سه روزه فرماندهي اينجا رو به عهده گرفتم
از اون به بعد همه چيز دقيق بوده
افراد من گزارش دادن که ما تسلط کامل هوايي داريم
در سراسر مديترانه
وقتي من درباره پوشش هوايي درخواست دادم
شما مثل اينکه گفته بودي که ارتش ما ارزشش رو ندارن
...گفتيد پوشش هوايي نشونه اينه که
نيروي هاي زميني خوب عمل نکردند
من تحمل همچين حرفي رو ندارم
من به خاطر کسي که اين شايعه رو ساخته معذرت ميخوام
يه چيزي رو بهتون قول ميدم ژنرال
ديگه هواپيماي الماني نخواهيد ديد
داشتيم درباره پوشش هوايي صحبت ميکرديم جناب ارتور
در لعنتي باز نميشه
خداي من کافيه
اونو از اينجا ببريد
زودباشيد حرومزاده ها يه تير بزنيد تو دماغ من
برگرد اينجا جورج...ما به فرمانده احتياج داريم
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيوفته
نميدونم
اما اگه اون خلبان ها رو گير بيارم
به تک تکشون يه مدال ميدم
از سرماي صحرا خيلي بدم مياد
بدجوري سرده قربان
رومل يه جايي منتظرمه
...ميدوني
اگه ميتونستم براي اون حرومزاده
يه دعوت نامه شعري براش ميفرستادم
تا تو صحرا بياد ملاقاتم
من تحويلش ميدم
با تانک قرار ميذاشتيم
بعد بيست قدمي پياده ميشديم و دست ميداديم
بعدش هم دوتايي با هم مبارزه ميکرديم
اونوقت اون مبارزه نتيجه جنگ رو معلوم ميکرد
خيلي بده که اينطوري نميشه
مثل شعر شماست ژنرال
اين تو قرن 20 اتفاق نميوفته
حق با توئه ديک
دنيا بزرگ شده
خيلي بد شده
ديک..ميخوام 24 ساعته از اينجا نگهباني بشه
اگه اينکارو نکنيم عرب ها به خاطر لباسهاشون همشون رو نبش قبر ميکنند
قبر ها مثل بقيه نبايد از اينجا غيبشون بزنه
يوناني ها رومي ها..قرطانجه ها
خداي من خيلي از قرن بيستم بدم مياد
ژنرال
ژنرال؟
الان يه پيغام الماني رو رديابي کرديم
رومل قراره تو الگتار بهمون حمله کنه
رومل؟
...تموم عمرم
ميخواستم کلي افراد رو تو يه جنگ سخت رهبري کنم
حالا قراره اينکارو بکنم
نگاه کن
قدرت نيروهاشون حداقله
هنوز موقعيت ما رو شناسايي نکردن
تا 10 ثانيه ديگه همه چيز معلوم ميشه
توپخانه ها رو اماده کنيد
شليک کنيد
چه پياده نظام مزخرفي
با ژنرال بردلي تماس بگير- بله قربان-
قربان...ارتباط برقرار نميشه
بهش بگو بهشون حمله کنه بايد همونجا نگهشون داريم
و پوستشون رو بکنيم برو
بذاريدش تو ماشينم
رومل
حرومزاده عوضي کتابت رو خوندم
کاپيتان ان جنسون پسر خوبي بود
وفادار و پاک بود
خيلي متاسفم
چون چوبي اينجا نيست تابوتي هم وجود نداره
يه شيپور زن داريم
اما تيري شليک نميکنيم تا مردم فکر نکنند حمله شده
من يه تيکه از موي ديک رو براي مادرش ميفرستم
اون مرد خوبي بود
افسر خوبي هم بود
که نمونه اي نداشت
دلم خيلي براش تنگ ميشه
نميدونم براي چي همچين ادمهاي خوبي بايد کشته بشن
هنوز جنگ هاي زيادي مونده
...با پيروزي هاي اخير امريکا
به همراه کمک ارتش بريتانيا ...اين دو کشور
به وادي اکاريت در شمال افريقا ميروند
براي اولين بار اين دو کشور با هم متحد شدند
ژنرال مونتگومري قهرمان ملي
...ارتشش رو براي پيش برد
و مبارزه با رومل پيش ميبره
ژنرال بردلي کارش عالي بود
اون تا حالا 41000 اسير گرفته
خوبه خيلي خوبه
تعجب نميکنيد ژنرال؟ چون خودتون بهش اموزش داديد
ببخشيد ژنرال
خبر جالبي بدستمون رسيده..مثل اينکه رومل تو الگتار نبوده
کي گفته؟- سازمان اطلاعات-
موقع جنگ رومل تو برلين بوده؟
ديفتري گرفته
هيتلر هم گفته رومل بايد تو برلين بمونه
چون اوضاع تو افريقا شمالي بهم ريخته
اون نميخواسته ژنرال مورد علاقه اش رو از دست بده
اون ژنرال مورد علاقه منم هست
ولي خيلي دلم ميخواد زود از بين بره
تو کي هستي؟
ژنرال ستوان کودمن هستم..دستيار جديدتون
کودمن..اسمت رو از تو ليست دراوردم چون خانواده ات رو ميشناسم
متشکر قربان
رومل از بهترين افراد المان هاست من بايد اونو شکست بدم
ولي مثل اينکه ميگن اون تو ميدون جنگ نبوده
اما ژنرال اون دستور حمله رو داده
وقتي شما بتونيد نقشه اش رو بخونيد حتما خودش هم ميتونيد شکست بديد..درسته؟
کودمن
امشب بيا با هم يه مشروب بزنيم- بله قربان-
ميخوام به سيسيلي حمله کنم
ميخوام اين حمله تاييد بشه تو ميتوني کمکم کني
ميخوام به ژنرال الکساندر شام بدم
ميخوام قبل از مونتگومري
اونو تو چنگ خودم داشته باشمش
...منظورم اينه که
سياست به خرج بدم- بله قربان-
ميخوام بهترين غذا و مشروب رو اماده کني
مرسي
جورج اين مشروب خيلي خوبه
مرسي ارتور
مرسي
اقاي هارولد فکر کنم السيبيادز تو جنگ پلوپون بود
چهارصد و پانزده قبل از ميلاد
اگه سيراکوس از بين بره سيسيلي و بعد کلي ايتاليا از بين ميره
ميدونست که سيراکوس نقطه حساسيه
اسيبيادز هميشه دقيق بود
فکر کنم فکر ميکرد سيسيلي هم اينطوري بوده
چه خبر؟- تو سالن نشستن-
...حالا طبق نقشه من
ژنرال مونتگومري مياد اينجا
من ساحل اينطرف مثلا پارلمو رو ميگيرم
مونتگومري مياد شمال من ميرم شرق
مسينا رو ميگيرم و راه فرار المان ها رو ميبدنم
به نظر نقشه خوبي مياد
خب اقايون به اميد فتح سيسيلي
سيسيلي
ژنرال اگه تو قرن 18 شما بوديد
فرمانده خوبي براي ناپلئون ميشديد
خب بودم قربان
صبح بخير ژنرال اسميت هست؟
فکر کنم تو دستشويي باشن قربان- مرسي-
اينجايي بيدل- مونتگومري-
بيدل..من يه کمي درباره عمليات سيسيلي فکر کردم
خب؟
فکر کنم تنها هستيم
جورج پاتون نقشه اش رو به الکساندر گفته
ميدونم
امابه نظرم نقشه اون به هيچ دردي نميخوره
بيدل...ببين
اين سيسيليه
طبق نقشه پاتون
من به سيراکوس در اينجا حمله ميکنم
و اونم به پالرمو حمله ميکنه
اينطوري نيروهامون تقسيم ميشه
و ممکنه شکست بخوريم
پيشنهاد من اينه ...که البته به نظرم
بهتره
من ميام سيراکوس
امريکايي ها ولي بايد بيان اينجا تو گلا
من ميرم سمت شمال به مسينا امريکايي ها هم پشت سرم ميان
به هرحال اصل کار مسيناست
از اونجا ميشه به سيسيلي حمله کرد
نقشه ات رو به ايک ميگم
مطمئنم اينو در نظر ميگيره
جالبه مگه نه؟- چي؟-
اينکه نقشه حمله به سيسيلي
تو يه دستشويي کشيده شد
جورج..خبر بدي درباره نقشه حمله به سيسيلي دارم
ايک قبولش نکرده
چون ايتاليايي ها قراره براي اولين بار از خاکشون دفاع کنند
و المان ها هم اونجا مستقر هستن نيروهاي ما نبايد جدا بشن
خب افراد من کجا بايد برن؟- خليج گلا-
اونجا فقط ساحله
اره اما از اونجا شما خوب ميتونيد از مونتگومري دفاع کنيد
مونتگومري کجا ميره؟
اون تو سيراکوس و از اونجا به شمال و مسينا ميره
تو بايد حمايتش کني
متوجه ام
پس ما بايد جون بکنيم تا مونتگومري همه چيزو به اسم خودش بزنه
ايک همه چيزو در نظر گرفته
اون به عنوان يه بيطرف اين تصميم رو گرفته
اگه غير از اين بود مطمئنم مونتگومري اعتراض ميکرد
نه
من سي ساله تو ارتش بودم
وقتي يه دستوري بهم ميدن ميگم بله قربان و تموم تلاشم رو ميکنم دستور رو اجرا کنم
وقتي فرمانده ادم ديگه ...از يه امريکايي تبديل به
يه بيطرف ميشه همين ميشه
فکر کنم متوجه نشديد قربان
مونتگومري الان تو کاتانيا به مشکل برخورده
...اگه ما
فهميدم چي گفتي
مونتگومري مثل خر تو گل گير کرده
اما اين دستور مستقيم ...از ژنرال الکساندر ميگه
که شما بايد نيروهاتون رو براي کمک به مونتگومري حرکت بديد
پس بردلي بايد دست به کار بشه
و از اون مسير صعب العبور بگذره درسته؟
بله قربان
مسينا بيدل
مسينا
مسينا قلب اين منطقه ست اگه به حرف من گوش ميکردند
الان کل اين جزيره رو گرفته بوديم
حالا ميدوني چکار ميخوام بکنم؟
ميخوام برم پارلمو
و از اونجا مستقيم برم مسينا همينکارو ميکنم
اين همه داد و بيداد سر چيه؟
ژنرال الکساندر دستور داده بريم کمک مونتگومري
خب اينکارو که من بايد بکنم
چطوري برم شمال؟ مسير رو که خودت ميدوني چقدر سخته
متاسفم برد اما مونتگومري اونجا به مشکل برخورده
تو که نميخواي از اين موقعيت سوء استفاده کني؟
نميدونم درباره چي حرف ميزني
...بدون اين مسير افرادت
نميتونند کاري کنند
تو بايد بري پالرمو
کي حرف پالرمو رو زد؟
من نقشه خوني بلدم
الکساندر ميدونه ميخواي اينکارو بکني؟
اين فقط در حد پيشنهاده
جورج
...ميخواي بگي که من با اين مسير
کوهستاني رو بايد رد بشم؟
تا فقط به مونتگومري عوضي کمک کنم؟
ژنرال
من فقط دستورات رو اجرا ميکنم
به همين سادگي
ژنرال بردلي
قربان..ژنرال الکساندر شنيده ميخوايم بريم غرب
گفتن سريع دست نگه داريم و جلوتر از اگريگنتو نريم
تکرار سريع دست نگه داريد
اين چيزيه که تو فکر ميکني نوشته
پيغام موقع ارسال نصفه اومده
بهشون بگو دوباره پيغام رو بفرستن
اينطوري نصف روز تلف ميشه
بله قربان
حالا برد
کجا بوديم؟
...داشتيم درباره اجرا
دستورات حرف ميزديم
نگاه کنيد اقايون
...در مقايسه با جنگ
تموم اين انسان ها مثل يه مورچه ميمونند
بريم گروهبان حرکت کن
اون کلاه رو بده من
بيايد از اينجا بريم
کدوم احمقي مسئول اين عملياته؟
نميدونم اما بايد دارش بزنند
...اين افراد طبق برنامه براي
تامين رفاه افراد اومدند
مستقيم شما رو به پالرمو ميبريم
ستوان ديويد ما رو تو مرکز گردوند
يه انجيل کنار تختتون ديدم واقعا وقت ميکنيد بخونديش؟
البته
هر روز
قربان پاتون پالرمو رو گرفته
لعنتي
پالرمو تو تاريخ بيشتر از هرجاي ديگه فتح شده
اول فنيقي ها
رومي ها...قرطانجه ها رم شرقي
بعد عرب ها اومدند
اسپانيايي ها ناپلئون
...و حالا
ارتش امريکا
اين از طرف ژنرال الکساندره قربان
گفته شما نبايد پالرمو رو ميگرفتيد
يه پيغام براش بفرست کودمن
و بهش بگو اگه ميخواد شهر رو پس بدم
اجازه بديد يه سوال ازتون بپرسم
شما تازه از واشنگتن اومديد
درباره اينکه افراد ما پالرمو رو گرفتن چه احساسي داريد؟
ژنرال ميگن ارتش شما خيلي مقاوم اند
درحاليکه ارتش مونتگومري زياد جرئت مبارزه ندارن
مگه نميدونند مسئول اين عمليات ها ما هستيم؟
حتي المان ها هم اينو ميدونند
مردم به شما خيلي افتخار ميکنند
ملت رنگ شرت ادم رو هم ميدونند
...ديگه کم مونده شلوارت رو هم
اونا انتخاب کنند
زبونتون چي ژنرال؟
وقتي قاطي کنم داد زياد ميزنم
افرادتون چي ميگن؟
من نميخوام افرادم منو دوست داشته باشن ميخوام برام بجنگند
ارني پير ميگه شما يه اسلحه مخفي اينجا داريد..ژنرال بردلي
ارني بهش ميگه ژنرال جي
عمر بردلي يه راز نيست اون يه فرمانده فوق العاده ست
نظرتون درباره مونتگومري چيه؟
اون بهترين ژنرال انگليسه
اون بيشتر نگران اينه که شکست نخوره تا اينکه پيروز بشه
به اندازه کافي جدي نيست درسته؟
ببينيد من اين اواخر خيلي مشکل داشتم
ديروز گفتن که زنداني هاي ايتاليايي
به اندازه کافي دستشويي نداشتن
اونا حتي نميدونستند دستشويي چيه تا اينکه من بهشون نشون دادم
اگه چيزي درباره دوستان ...انگليسي مون بگم
اصلا فراموشش کنيد
ولي يه چيزي رو دوستانه بهتون ميگم
...من حال اون
ژنرال رو ميگيرم
فردي..ميدوني اين پاتون درباره ما چي گفته؟
ميخواد با گرفتن مسينا حال ما رو بگيره
اين گزارش ممکنه براتون جالب باشه
...من با اين المان ها دارم اينجا ميجنگم
اونوقت اون فکر کرده با يه پالرمو ميتونه همه جا رو بگيره
خب
اون با يه سري نيروي المان درگير شده
به مسينا نميرسه
پس يعني دوباره خودمون بايد اينجا مبارزه کنيم
وقتشه حرکت کنيم لوشيان نيروي هاي کمکي کم شدن
نيروي تو هم کم شده
بايد سريع يه کاري بکنيم
لوشيان چطوري؟- خوبم جورج-
بيا تو بايد با هم حرف بزنيم
لوشيان...ميخوام يه نيروي زميني بفرستي سمت دريا
تا نذاري دشمن از اونور بهمون حمله کنه
ميخواي يه حمله زميني انجام بدم؟
ميخوام تا يازدهم اونجا باشي
فکر نکنم تا يازدهم بتونيم برسيم اونجا
تا اونجا فقط 1520 مايله- افراد من خسته اند-
شايد بهتر باشه يه کم بهشون فشار بياري
اگه اينکارو بکني ميتونم برات يه ترفيع بگيرم
ميدونم تو خيلي وقته دنبال اين هستي
ببخشيد قربان
متاسفم اما نميتونم کار غيرممکن رو انجام بدم
مثل اينکه خيلي پير شدي که ديگه نميتوني کاري رو انجام بدي
ولي مثل اينکه يادتون رفته شما از من پيرتري
اگه افراد لوشيان رو بفرستيم اونجا
ممکنه همشون از بين برن چون وقتي برسن همشون خسته اند
چي ميگي؟- ...داريم ميگيم-
بهتره تا وقتي اماده نشديم کاري نکنيم
يه روز بهش وقت بده
فقط يه روز
ما تو جنگيم
بايد بريم مسينا
بايد قبل از مونتگومري بريم اونجا
اخه چه اجباريه؟- ژنرال تراسکوت-
اگه نميتوني اين عمليات رو ...به عهده بگيري من
يکي ديگه رو انتخاب ميکنم
ژنرال شما هرکاري بخوايد ميتونيد بکنيد
من حرفم رو زدم
سوالي نداري؟
نه قربان
تو مرد خوبي هستي لوشيان
ولي زياد محتاط هستي
يادت باشه فردريک کبير چي گفت
برو يه نوشيدني بخور
ببخشيد قربان اما من تا چند روز اينده نوشيدني نميخورم
اگه اتفاقي براي اون افراد بيوفته ميخوام منم باهاشون باشم
تو جايي نميري پس فراموشش کن
فکر ميکني حق با تراسکوته؟
نه
اما شما داريد جون اون افراد رو به خطر ميندازيد
تا زودتر از مونتگومري به مسينا برسيد
اگه برسيد يه قهرمان ميشيد ...اما اگه نرسيد
چه بلايي سر اونا مياد؟ همشون تلف ميشن
اون به فکر افتخار نيست اون به فکر نجاته
اون هرروز سعي ميکنه جون افرادش رو نجات بده
من و تو يه فرق بزرگ داريم جورج
من اينکارو به خاطر اينکه اموزش ديدم انجام ميدم
...شما به خاطر اينکه
دوستش داري انجامش ميدي
افراد کنار ساحل بدجوري درگير شدن ژنرال
تموم تلاششون رو دارن ميکنند اما فايده نداره
نميشه از اونجا رد شد
خودم ميرم اونجا
سرهنگ
اون چطوري اومد اينجا؟
منتظر چي هستيد؟
دنبال يه مسير کم عمق ميگرديم ژنرال
يه گروه براي بررسي فرستادم
من اينکارو کردم..اينجا بيشتر از سه فيت عمق نداره
زود باش راه بيوفت وگرنه اخراجي
کلاهت رو هم سرت بذار- بله قربان-
بريد بريد
براي چي وايستادن؟- نميدونم-
هواپيما
زودباش حرکت کن
اونجا نگه دار
زودباش- اينجا چه خبره؟-
الاغ؟
کل نيرو ها رو به خاطر يه الاغ نگه داشتي؟
نه...نه
بندازيدشون اونطرف و مسير رو باز کنيد
ارتباط قطع شده پوشش هوايي نداريم
کسي پوشش هوايي نميده
بگو افراد کارشون رو انجام بدن
سرگرد
افسر وظيفه اينجاست؟
اسمت؟- واکر-
الان افسر مسئول اينجا تويي
چهار ساعت وقت داري از اينجا رد بشي
اگه نتوني اخراجت ميکنم
پنجاه هزار نفر تو اين جزيره دوست دارن اون عوضي رو با تير بزنند
خواهش ميکنم منو ببريد خونه منو ببريد خونه
اينم از مجروح ها- اره..يه مشت ضعيف-
سلام چطوري پسر؟
اهل کجايي گومز؟
کاليفرنيا قربان
منم همينطور
کجات تير خورده؟- سينه ام قربان-
خب
شايد برات جالب باشه چون اخرين الماني که ديدم سينه نداشت
سر هم نداشت
زود خوب ميشي پسر
تو چت شده؟
فکر نکنم بتونم بگم
چي گفتي؟
اعصابمه قربان
ديگه نميتونم صداي تير رو تحمل کنم
اعصابت؟
احمق تو يه بزدلي
خفه شو
...نميخوام يه بزدل جلوي
يه مشت شجاع زخمي گريه کنه
خفه شو
اين عوضي رو قبول نکنيد اين هيچيش نيست
من يه مشت بزدل نميخوام برام بجنگند
بايد برگردي خط مقدم
يا تير ميخوري يا کشته ميشي ولي به هرحال بايد بري بجنگي
وگرنه خودم دستور ميدم رگبارت کنند
شايد بهتره خودم همينجا بکشمت عوضي..از اينجا ببريدش
بفرستيدش خط مقدم
شنيدي؟ بزدل ترسو
من تو ارتشم بزدل نميخوام
يه کم به افراد فشار اوردم
اما تراسکوت بالاخره تونست از ساحل رد بشه
ليست تلفات رو ديدي؟
بله ديدم
از جاده ساحلي چه خبر؟
افراد دارن به طرف مسينا ميرن
بريم اونجا ميخوام منم همراه ارتش باشم
تو برو جورج من همينجا ميمونم
ژنرال بردلي
بايد ببينيم وقتي وارد اون ...جاده ميشيم
چند نفر تلفات داريم
قدم رو
لبخند نزن پاتون من بوست نميکنم
امروز صبح ريش هام رو زدم که تو بوسم کني
قدم رو
ميخواستي منو ببيني جورج؟
از ايک يه نامه رسيده
ديشب داشتم زندگي نامه سزار رو ميخوندم
تو جنگ سزار يه لباس قرمز ميپوشيده تا بين افرادش شناخته ميشه
از اين کارش تعجب کردم
چون هرکسي راحت ميتونست شناساييش کنه
خب حداقل اين يه پيشنهاد شخصيه رسمي که نيست
اون عوضي رو بايد بدن تيربارونش کنند
ديد مردم رو نسبت به من بد کردند
من کلي براشون افتخار اوردم اونا ديگه چي ميخوان؟
دو هفته پيش که پالرمو رو گرفتم ...ميگفتن بعد از استونوار جکسون
بهترين ژنرال هستم- حالا ازت کاريکاتور کشيدن-
حرومزاده ها
اون يه کفش الماني برام کشيدند
ميبيني روش کفشم رو؟ يه علامت نازيه
کف کفش رو نگاه کن
بايد از سربازي که بهش سيلي زدي معذرت خواهي کني
از دکترها و پرستار هايي که اونجا بودن
حتي از مريض هايي که در اطراف اونجا خوابيده بودن
تا کل ارتش هفتم
و تمامي ارگان ها
خداي من
احساس بدي دارم
خداي من
تو پروردگار من هستي
من نيروم رو از تو ميگيرم
روح من از ان توست
گوشت من از خاک توست
و من به دنبال رستگاريت ميگردم
روح من به دنبال توست
اما کسايي هستن که دنبال روح من اند
باشد که انها رو از زمين نابود کني
باشد که انها ريشه کن شوند
انها با حيله و نيرنگ دوست اند
اما قدرت تو بي نهايت است
تو اول و اخر همه هستي
...و ميتواني مانع حيله و نيرنگ.
انان شوي
خبردار
ازاد
فکر ميکردم ميام اينجا وايميسم
و شما منو يه عوضي ميبينيد
...بهتون قول ميدم من
...قصد توهين هيچ سربازي رو
ندارم
...تنها هدف من اين بود که
...روحيه جنگجويي اون سرباز رو
بهش برگردونم
چون من از بزدل بدم مياد
و ميخواستم بهش کمک کنم ارزش خودش رو بفهمه
نيتم همين بود
حالا هم قبول ميکنم
که عملکردم اشتباه بوده
اما اميدوارم متوجه انگيزه ام بشيد
...و اين
...توضيح رو
...و اين
معذرت خواهي رو قبول کنيد
همين- خبردار-
عصر بخير ژنرال..خواستم يه امار گيري رو بهتون بگم
چه اماري؟
تعداد طرفدارها
يازده درصد مخالفت هشتاد و نه درصد هم مخالف
اون يازده نفر مخالف هم معلوم نيست کيا هستن
اما نامه هاي موافقان از افراد خودتون و اشنايانه
ميخوايم بدونيد که افتخار ميکنيم پسرمون تو ارتش شما خدمت ميکنه
از تو روزنامه درست متوجه نشديم که شما چکار کرديد
اما ميخوايم بدونيد که ما حامي شما هستيم
به کارتون ادامه بديد و خدا شما رو مرحمت کند
ادامه بدم؟
کجا؟
گفتم شايد يه کم مشروب دوست داشته باشيد ژنرال..سال نو
ديشب اصلا جشن نگرفتيد
..ديگه خسته شدم انقدر
تو اين خونه نشستم
ما سيسيلي رو گرفتيم ميخوام برم دنبال يه ماموريت ديگه
شايد ماموريت رسيده باشه اين يه نامه ست که تازه رسيده
کودمن
اونا منو کنار زدن
اونا منو از ماموريت کنار زدن
باورم نميشه
سال نو مبارک
يه لحظه قربان
چون شما اينو بهتون دستور دادن
منطقيه که از اينجا هم بيرون تون کنند؟
يعني ميگي بايد برگردم شهر خودم؟
اين موضوع چند وقتي هست مطرحه
اين هيچ معنايي نداره
قربان ميخوام اين بطري مشروب رو باز کنم
نه کودمن
اما اگه يه بطري کونياک داري حاضرم باهات بخورم
حالتون چطوره ژنرال؟- خوبم...بد نيستم-
يه ورق برام مياري؟- بله قربان-
تا حالا برات زنت چيزي ننوشتي؟
هميشه مينويسم قربان
اما به اندازه شما نامه نمينويسم
خوش به حالت زن داري
کدوم ادمي پيدا شده با يه کاپيتان امريکايي ازدواج کنه؟
زن منم هميشه همينو بهم ميگه قربان
چرا تا حالا بيداري جورج؟
گفتم شايد دوست داشته باشيد يه حموم داغ بگيريد؟
اين قرص خواب رو از دکتر گرفتم اگه لازم داشتيد بخوريد
قرص خواب
اينجا چه خبره ؟- من خبر رو شنيدم قربان-
تو راديو اعلام کردن- چي رو؟-
اينکه به ژنرال بردلي عنوان بهترين فرمانده امريکايي رو دادن
اره
گفتم شايد احساس بدي داشته باشيد قربان
وسايل نوشتن رو ميزه قربان
مرسي جورج
خيلي خسته
مثل يه سيلي تو صورت ادم ميمونه
جورج
اي کاش ميتونستم اونو بوسش کنم
داره باج ميده تا فرانسه رو از زير نيرو هاي دگالو ازاد کنه
...من به افرادي که
براي از بين بردن المان ها جون خودشون رو به خطر انداختن افتخار ميکنم
فرانسه دوباره ازاد خواهد شد من قول ميدهم
همونطور که ناپلئون فرانسه رو در فورسيکا پيروز کرد
من هم شما رو در اين جنگ پيروز خواهم کرد
ژنرال..گزارشگرها ميخوان باهاتون حرف بزنند
عصر بخير- ژنرال-
ميشه هدفتون از اومدن به فورسيکا رو بگيد؟
ژنرال ايزنهاور دستور داده بيام اينجا
شما به مادر اون پسره که بهش سيلي زديد نامه نوشتيد که اون عوضي بايد رگبار ميشد
درسته ژنرال؟- حرفي ندارم-
قربان مثل اينکه ...ژنرال الکساندر
...گفته که جاي ژنرال کلارک رو
بگيريد ولي ايشون در اين حين تو يه سانحه کشته شدن
حرفي ندارم- ميشه بگيد کجا داريد ميريد قربان؟-
محرمانه ست ايزنهاور گفته چيزي نگم
مصاحبه تموم شد
اونجا نميخوايد تو گوش سربازي بزنيد ژنرال؟
...سال 1528 اينجا توسط
چهارصد شواليه مالتا و هشتصد پياده نظام
در برابر 40000 ترک محافظت شد
کودمن
هنوز خبري از ژنرال ايزنهاور نشده؟- نه قربان-
حتي درباره اون دوتا ترک که فرستادم کريسمس ؟
نه قربان
شما بريد اقايون من پشت سرتون ميام
مثل اينکه شما به زور کنار من وايستاديد
به همه بگو اگه کسي ميخواد بره ازاده که بره
قربان من از طرف تموم افراد ميگم
ما کنارتون ميمونيم حالا هر جايي شما بخوايد بريد
تا لندن اونا ميخوان به اروپا حمله کنند
من جسم و روحم رو براي همچين مواقعي اموزش دادم
ولي نميدونم اينجا دارم چکار ميکنم
خيلي خب
بريم به قاهره
ببينيم هنوز هرم ها سرپا هستن يا نه
اينجا براي منه؟- بله قربان..از اين طرف-
هرکسي اينجا رو پيدا کرده حتما خيلي زرنگ بوده
کي اين خونه رو پيدا کرده؟
فکر کنم کار ژنرال اسميت بوده قربان
عجب حالي داده
به لندن خوش اومي جورج- بيدل...چطوري؟
ايک اينجاست؟- گفت من به جاش بيام-
ميشه ما رو تنها بذاريد؟
بذار راحت بهت بگم
شنيديم تو خيلي تصميمات اونو زير سوال ميبري
نه خيلي..تو که منو ميشناسي يه احمق پير بيش نيستم
بعضي وقتها يه چيزي ميگم اما از ته دل نيست
جورج..ما الان تو موقعيت بسيار بحراني هستيم
ايک ميخواد ارتش رو سرپا نگه داره تا جلوي المان ها رو بگيره
اين کار خيلي سختيه- متوجه هستم-
تو يه ماموريت مهم مربوط به حمله نورمندي داري
خوبه..من نقشه رو بررسي کردم ولي يه کم اشکال داره
براي اون ماموريت نميشه رو مونتگومري اعتماد کرد
...من يه نقشه خودم اماده کردم
که الان همراه خودم اوردم- ميشه يه لحظه گوش کني؟-
...ايک وقتي همه ميخواستن
گردنت رو بزنند کنارت وايستاد
ميخوايم شايعه کنيم که تو اينجا براي ماموريت مخفي هستي
و ميخواي به پادکاله حمله کني
اينطوري ميتونيم ارتش 15 المان رو بکشونيم اينجا
تا تو نورمندي نتونن جلومون وايسن
من فقط به همين درد ميخورم؟
ما قراره 12 تا سازمان رو زيرنظر تو بذاريد
البته همشون جعليه اند
سازمان نيروي زميني و نيروي هوايي
و نيروي رنجر و غيره
المان ها باورشون شده که تو قراره يه حمله بزرگ انجام بدي
مامورهاشون به زودي پيدات ميکنند
بعد ميتونيم به ناتسفورد منتقلت کنيم
اونجا بايد چکار کنيم؟- هيچي-
راستش رو بخواي جورج تو الان تعليقي
به حرفم گوش کن و استراحت کن
يادت باشه
بزرگترين دشمنت دهن گشادته
قيافه اين عوضي رو نگاه کن اماده جنگه
اسمش رو گذاشتم ويليام فاتح
بهتر نيست بذاريمش تو ماشين؟- نه...عصر بخير خانم ها-
عصر بخير
اينجا رو نگاه کن کودمن
قربان..اون سگ رو ميکشه- نه نگهش داشتم-
ببخشيد ژنرال ابيگل سگتون رو ترسوند؟
اشکالي نداره خانم
از اين طرف قربان
اسم تو ويليام نيست
اسمت ويليه
دوستان من
ژنرال جورج پاتون دعوت ما رو قبول کرده
...تا برامون درباره
اين مراسم افتتاحيه چند کلمه اي حرف بزنه
ژنرال به خاطر ماموريت رسمي اينجا نيومدن
...و مطمئن باشيد
ايشون الان عصباني نيستن
اين شما و اين هم ژنرال پاتون
مواظب کلمات باشيد قربان- باشه-
خانم هاي عزيز
...تا امروز
...تا کنون من فقط به
ايتاليايي و المانها در ميدان جنگ خوش امد گفتم
...اما بايد بگم که
...با افرادي که رهبري کردم
...تونستم حدود 170000 هزار از
دشمنانمون رو دستگير کنم يا از بين ببرم
به نظرم همچين کلوب هايي براي شهر خيلي مفيد اند
...چون با اقاي برنارد شاو
...که ميگه بريتانيا و امريکا دو ملت اند
که با يه زبون جدا شدن موافق ام
چون تقدير اينه که امريکا و بريتانيا بر دنيا حکمفرمايي کنند
...بهتره که ما بهتر از قبل
همديگه رو بشناسيم
روسي ها روسي ها رو يادت نره
فکر کنم همچين کلوبي
جاي خوبي براي اشنايي اقايون و خانم ها هم هست
چون سربازهاي ما وقتي از ...جنگ بيان و با
شما خانم ها اشنا بشن بعدا نامه مينويسن که شما چقدر خوبيد
بعد خانم هاي امريکايي حسوديشون ميشه
و درخواست ميکنند که سريع جنگ تموم بشه
بعد من وقت ميکنم برم ژاپني ها رو بکشم
...تموم ملت
عليه سخنراني ژنرال پاتون اعتراض کردن
که بريتانيا و امريکا ميخوان بر دنيا حکمفرمايي کنند
و اينکه روسيه کاره اي نيست
افراد برجسته اي مثل سناتور کليبورن اظهاريه اي دادن
اين مرد به دوستان روسي ما توهين کرده
و امريکا رو صاحب دنيا دونسته
به نظر من اون بايد سريع برکنار بشه
ايندفعه من کاري نکردم
اونا قول دادن گزارشگري اونجا نيست
من کلي حرف قشنگ زدم
ايک بهت گفته بود حرفي نزني
تو که ميدوني روسي ها چقدر به ما و بريتانيا شک دارن
من فقط ميخواستم با اون پيرزنها مودب باشم
اگه روسي ها رو اونجا ميديدم درباره اونا هم يه چيزي ميگفتم
بيدل من چيزي درباره سياست نميدونم
هيچ فکر سياسي هم ندارم
من فقط ميخوام تو جنگ يه ارتش رو رهبري کنم
خب حالا ديگه از دست ما خارجه
ايک ديشب يه پيغام فرستاده
حالا ديگه بستگي به فرمانده کل داره ...که تو اينجا بموني
يا بايد بري خونه
اون مرد خوبيه
حداقل ادم منصفيه
ميرم باهاش حرف بزنم
جورج
جنگ ما تموم شده
تموم شده قربان؟
فقط بايد منتظر دستورات باشيم
...احساس ميکنم
تقديرم اينه که يه چيز بزرگي رو بدست بيارم اما نميدونم چيه
...اما اين اتفاق اخير
خيلي برام گرون تموم شده
اين اتفاقي نيست حتما کار خداست
بله قربان
...من تو جنگ جهاني کلي
به اونا کمک کردم حالا ميخوان منو فراموش کنند؟
نه قربان
خدا اجازه نميده همچين اتفاقي بيوفته
من بايد به تقديرم برسم
خدا ميدونه چکار کنه
در يک سري از عمليات هاي گسترده
...گروهي از نيروي هاي دريايي
به سواحل نورمندي حمله کردند
تا بخشي از سرزمين اروپا رو بدست بگيرن
من ميدونستم مونتگومري نميتونه کئن رو بگيره...قبلا گفته بودم
حالا مثل خر تو گل گير کردن
بايد همون کاري که تو جنگ جهاني اول کرديم رو بکنند
شايد اينطوري يه شانسي داشته باشيم
اما اونا به حرفم گوش نميدن
خيلي مسخره ميخوان وارد اروپا بشن
درحاليکه کلي راه بهتر هست
قربان..تموم مسائل تو اين هواپيما محرمانه ست
ژنرال بردلي اگه قصدي نداشتن شما رو اينجا نميفرستادن
بذار يه چيزي بهت بگم کودمن من برام تجربه شده
اگه يه فرصت ديگه گيرم بياد دهنم رو ميبندم
نقشم رو بازي ميکنم
اگه يادم رفت بهم ياداوري کن
ميزنم پشتتون- با لگد بزن تو کونم-
بله قربان
به فرانسه خوش اومديد قربان
اميدوارم جنگ هنوز ادامه داشته باشه رييست کجاست؟
از اين طرف قربان
پاتون..از جريان مسينا به بعد ديگه نديدمت
چطوري؟
شنيدم ماموريت هاي مهمي گرفتي
ببخشيد بايد برم
موفق باشي
...راستي
خبر رسيده که من دوباره عليه جريان رومل هستم
رومل
سلام چطوري جورج؟
برد...چطوري؟- خوبم-
خب
چقدر تميزه
مثل اينکه اينجا بهت خوش ميگذره
جاي دنجيه جورج
ايک گفته چون ما با هم راحتيم باهات حرف بزنم
درسته
ما قراره ارتش سوم رو رهبري کنيم منم مسئول ارتش دوازدهم ام
درست شنيدم؟
بذار راحت بهت گبم
من اينجا رو رزرو کردم
از وقتي از دانشگاه اومدم بيرون تو همراهم بودي
تو افريقا شمالي و سيسيلي تو ...رييس بودي..براي همين گفتم
خب ممکنه براي جفتمون مشکل پيش بياره
براي من مشکلي نيست
يه چيز ديگه هم هست
ما با هم فرق ميکنيم
برد هميشه حق با توئه
با عقل تو و نقشه هاي من ما ميتونيم تيم خوبي تشکيل بديم
راستش اگه تو سيسيلي مافوقت بودم تو رو از ماموريت برکنار ميکردم
برد
نميخوام به زور پست فرماندهي رو بگيرم
تو رو خدا بذار اينجا بمونم
من فقط ميخوام يه کار درست حسابي انجام بدم
بايد برگردم تو جنگ
افراد هيتلر چند روز پيش سعي کردن بکشنش
...منم بايد دست به کار بشم و
...من
دهنم رو ميبندم و درست رفتار ميکنم
بهت قول ميدم
جورج
من دارم رو يه نقشه به نام کبرا کار ميکنم
ميخوام پيشنهادت رو بشنوم
ما داريم منطقه هدگرو رو ميگرديم
روزي يه هکتار پيش ميريم تا يه مسير پيدا کنيم
ميخوام از اين جاده استفاده کنم
جاده سنت لوپرير
مونتگومري تو کئن نيروهاي دشمن رو از بين ميبره
ما بايد اين منطقه رو بمباران بکنيم
بعد نيروي هفتم مياد
ارتش سوم هم پشت سرش همه اينجا رو تا فرانسه صاف ميکنه
نظرت چيه؟
فکر کنم براي رهبري ارتش سوم به يه ابله احتياج داري
جورج
ايک سه ماه پيش به اين نتيجه رسيد
چي؟
...کثاف ببخشيد...ببخشيد
قول ميدم دهنم رو ببندم
جورج ميتونست بهمون بگه کجا داره ميره
خداي من..نگاه کن کجا داري ميري ژنرال؟
برلين
ميخوام برم خودم اون ادمکش رو با تير بزنم
صبر کنيد صبر کنيد
اينجا تو نقشه نيست
ميدوني چرا؟ چون نقشه خوني بلد نيستي
به جورج خبر بده سي مايل ديگه بره
خبردار
بس کنيد
توجه کنيد بايد اين گنده کاري رو درست کنيم
اين ماشين رو ببريد اونطرف اون يکي هم از اونطرف
اين يکي رو هم ميبريم اينطرف
خيلي خب تکون بخوريد
همينه اينطوري خوبه
افرين بيا
زودباش...بيا...خوبه
همينه...برو
راه برو
خيلي خب
مواظب باش
بريد...زودباشيد
همينه...اي ول
همينه
زودباشيد
زودباشيد..بيايد..بيايد زودباشيد
احمق اون تانک رو نگه دار
همينه
افرين
نگه دار- ژنرال-
ژنرال بردلي ميخواد باهاتون حرف بزنه
خيلي خب زودباش
نگه دار تو برو
جورج تو پليس چهارراه خوبي هستي
جورج تو کارت خوبه
اما بايد خبر بدي بهت بدم
براي چي؟- بايد ذخايرت رو قطع کنيم-
گازوئيل و مهمات و همه چيز يه کار مهم داريم
بوي مونتگومري مياد- اروم باش جورج-
جريانات سياسي مهمي در جريانه
پس کار مونتگومريه
مرکز توپخانه تو منطقه اونه
ميخوان به اون منطقه حمله کنند
هيتلر اينطوري بيشتر شهروندها رو ميکشه تا سربازها رو
مونتگومري کاري نميتونه بکنه؟
بهم گازوئيل بده تا همه اون المان ها رو بکشم
چهارصد هزار ليتر گازوئيل بده تا برلين هم برات ميرم
جورج نميتونم اينکارو بکنم
من ميدونم چکار دارم ميکنم
راحت همشون رو از بين ميبرم
عرض دو روز همشون رو از اينجا بيرون ميکنم
با من بحث نکن تصميم اين با من نيست
پس براي چي منو براي فرماندهي انتخاب کردي؟
من تو رو انتخاب نکردم
ايک تو رو انتخاب کرد
جورج تو کارت حرف نداره
تو وفادار و حرفه اي هستي
تو بهتري کسي هستي که ميشناسم اما دهنت لغه
جورج تو اعصاب خورد کني
من خيلي اشتباه دارم برد
اما نمک نشناس نيستم
خيلي مديونتم
قبول دارم دهنم يه کم لغه
فقط از مونتگومري خوشم نمياد
کاپيتان ماشين ها سوختشون داره تموم ميشه
تانک هم همينطور
و يه گله نظامي هم داره نزديک ميشه
اره ميدونم
تو فرمانده اينجا بودي کاپيتان؟
من فرمانده بودم
سوار تانک بودم و داشتم پياده نظام رو نگاه ميکردم
تانک ها گازوئيلشون تموم شد براي همين مجبور شديم مبارزه کنيم
ساعت 11 ديشب شروع کرديم
چند ساعت پيش تموم شد
امروز صبح جنگ رو در رو بود
ديشب يه خوابي ديدم
...تو خواب ديدم که
کل نازي ها رو تو مچم گرفتم
دربارش فکر کن کودمن نزديک بود با بدنامي برم خونه
...حالا وسايل لازم
و زمان درست رو براي انجام اون کار دارم
اينم خيلي زود عوض ميشه
همونطور که دنيا هرروز تغيير ميکنه
اين لحظه تا هزار سال ديگه اتفاق نميوفته
من فقط چند گالن گازوئيل ميخوام
الان نقطه ضعف اينجاست
عرض 10 روز ميتونيم به برلين برسيم
سنگربندي هاشون رو ميخواي چکار کني؟
سنگربندي؟
اونا ادمهاي احمقي اند
وقتي انسان بتونه به کوه و دريا غلبه کنه
ديگه چندتا سنگر که چيزي نيست
ميدوني براي چي مطمئنم کار اونا تمومه؟
ماشين
اونا از ماشين معمولي براي انتقال زخمي و ذخايرشون استفاده ميکنند
اون ماشين ها رو تو خواب ديدم اما متوجه نشدم يعني چي
بعدش يادم اومد
که اون خواب تو شب برفي اتفاق افتاد مثل تو مسکو
خيلي سرد بود
اونا زخمي رو تو ماشين ميذاشتن
ناپلئون هم به خاطر همين شکست خورد
فقط برف
اينجا رو نگاه کن کودمن
دوستش دارم
خدا کمکم ميکنه پس دوستش دارم
بيشتر از جونم دوستش دارم
پاريس ازاد شد و نيروهاش جان گرفتن
ارتش بعد از چهار سال حضور نازي ها وارد شهر شد
ارتش مبارز فرانسه
تحت فرماندهي ژنرال ژاک لکلک
...با استقبال باور نکردنيه
مردم فرانسه روبه رو شد
در حمله اي دندان شکن به شمال
ژنرال مونتگومري چندين شهر رو ازاد کرد
از جمله بولون..کلي..دانکيرک
و تا حدودي ارامش رو به خانه مردم اورد
...در همين حال ارتش پاتون
اروم اروم داره نفوذ خودش رو به طرف دشمن اغاز ميکنه
نيرو هاي نازي ها خسته شدند
مثل اينکه نيرو هاي ما دارن کم کم به المان نزديک ميشن
قربان..ژنرال بردلي پشت خط اند- خوبه-
برد...من ديگه به پايگاه سار رسيدم
دارم به المان ميرسم
گوش کن جورج تو شمال کلي درگيري پيش وامده
ميخوام نيروهاي تانک سوار رو به اونجا بفرستي
برد..نبايد اينکارو بکني
گوش کن جورج وقت بحث کردن ندارم
اونجا کلي نيروي دشمن هست
نميدونم چقدر ضروريه
اما ايک ميخواد تا فردا ما بريم اونجا
ساعت 11 اونجا باش
بله قربان
...دليل نداره فکر کنيم
المان ها نقشه اي دارن
هوا خيلي بده و ذخيره اونها هم کمه
المان ها از زمان فردريک کبير ديگه تو زمستون جنگ نکردند
درضمن من دقيقا ميدونم اونا ميخوان چکار کنن
...ميخوام يه نقشه
براي حمله از طرف شرق بکشيد
بايد به لوگزامبورگ بريم
تعجب نکنيد اقايون
ميخوام سه تا حمله رو درنظر بگيريد
از ديکريک تا شمال
از اورلند تا باستون
از نوفچاتو تا پايگاه المان ها
ما چهار تا ارتش المان رو شناسايي کرديم
ارتش هفتم...پنجم..ششم و پانزدهم
اونا تو منطقه 26 بهمون حمله کردن
اونا تا منطقه 106 پيشروي کردن
و 7500 نفر از افرادمون مجبور شدن تسليم بشن
نگراني ما وان رانستده
که بين باستون گير کرده
باستون نقطه حساسه تموم اين منطقه ست
اگه بتونيم اونجا رو نگه داريم ميتونيم المان ها رو شکست بديم
ولي اگه اونا اونجا رو بگيرن تو بد دردسري ميوفتيم
ايک ميخواد بدونه کسي هست ...که بتونه
بره اونجا و کمکشون کنه يا نه
مونتگومري کاري نميتونه بکنه
حداقل نه تا چند هفته اينده
تو چي جورج؟
من با سه تا ارتش عرض 48 ساعت ميتونم حمله کنم
اگه جاي تو بودم انقدر عجله نميکردم
ايک يه پيشنهاد واقعي ميخواد جورج
تو الان وسط يه جنگ ديگه هستي تا باستون صد مايل راهه
افراد منم درگير اند
راستش نميدونم چکار کنيم
با اين وضع اب و هوا
فکر ميکردم تو ميخوام نيرو هات رو جمع کني بري
من مثل بعضي ها دنبال استراحت مطلق نيستم
افراد تو چي؟
ما نميتونيم صد مايل ببريمشون بعد توقع داشته باشيم حمله کنند
من اين افراد رو اموزش دادم
هرچي بهشون بگم انجام ميدن
نميدونستم انقدر پيش افرادت مجبوبي ژنرال
محبوب نيستم اونا به خاطر اينکه سربازهاي خوبي هستن به حرفم گوش ميکنند
چون اونا مثل من ميدونند در غير اينصورت ممکنه جنگ رو ببازن
پس فکر کنم بايد با مونتگومري حرف بزن
چون اون ميگفت تو از افراد کارغيرممکن رو ميخواي
البته
چون اون هيچوقت نميفهمه که کار ما همينه
ژنرال مکاليف درخواست تسليم يه المان رو رد کرد
ميدونيد چي گفته؟
چي؟
گفته ديوونه ها
به راهت ادامه بده سرهنگ
بايد زودتر از اينجا رد بشيم
اينجاست که نتيجه معلوم ميشه
اموزش و نظام
بهترين ارتش دنيا
پس از طي 100 مايل ميخواد بجنگه
بدون غذا و استراحت ميخواد به بزرگترين صحنه نبرد بره
خدايا به اين افراد افتخار ميکنم
قربان..وان رانسد يه نيروي ديگه به باستون فرستاده
پوشش هوايي خيلي کمه
اگه هوا خوب بود پوشش هوايي هم داشتيم
ژنرال ميسون قربان
سلام ميسون نيروي زميني کم داريم
ميخوام هرچي نيرو داري رو اسلحه بهشون بدي بگي بيان اينجا
اره هرکي هست بفرست
عصر بخير ژنرال
گزارش وضعيت هواي فردا رو گرفتم بازم برف مياد
دوباره پوشش هوايي نداريم
شايد بهتر باشه منتظر هواي بهتر باشيم
افراد شجاع من دارن ميميرن يه دقيقه هم صبر نميکنم
بايد سريع راه بيوفتيم
مفهومه؟
از امشب تا فردا صبح حمله ميکنيم
تا وقتي پيروز نشديم
هيچکس برنميگرده
يه چيزي رو ميدوني ژنرال؟
بعضي وقتها جدي يا شوخي بودن شما رو نميدونن
براشون مهم نيست بدونند
فقط براي من مهمه که بدونم
ميخواستيد منو ببينيد ژنرال- اره...کشيش-
ارتش سوم از مبارزه با المان ها خسته شده
نه غذا داره نه گازوئيل
الانم که هواي اينطوريه
ميخوام دعاي اب و هوا بکني
دعاي اب و هوا؟
اره شايد خدا کمکمون کرد هوا خوب شد
فکر نکنم همچين دعايي وجود داشته باشه
خودت يه دعا درست کن
نميدونم خدا قبول کنه يا نه ژنرال
ممکنه خدا بزنه افرادمون رو تلف کنه
مطمئن باش چون من رابطه خوبي با خدا دارم
اگه دعاي خوبي بکني اب و هوا ر ودرست ميکنه
تا يه ساعت ديگه هم ميخوام دعات رو اماده کني
بله قربان
پروردگارا اي پدر مهربان
ما به تو نيازمنديم
به قدرت تو وابسته ايم
از تو ميخواهيم که اين هوا رو سامان ببخشي
تا ما بتونيم دشمنانت رو از بين ببريم
هواي جنگ رو براي ما مهيا کن
و به ما نيرو بده
...تا سربازان تو
با قدرت به دشمن حمله کنند
تا ما پيروزي تو را ثابت کنيم
و باطل رو از بين ببريم
و حق مظلوم رو بگيريم
و عدالت رو برقرار کنيم
باشد که استجابت گردد
امين
هوا خبه
کودمن اون کشيش رو بگو بياد
اون رابطه اش با خدا خوبه ميخوام ازش تشکر کنم
سلام ژنرال
...هواپيما هاي بمباران
به مرز هاي المان رسيدند
...و ارتش سوم در طي
درگيري با ارتش ما
باستون رو تسليم کرد
...و 18000 نفر سرباز ما بعد از
کريسمس ازاد شدند
طي اين عمليات نيرو هاي خودي به خاک دشمن نفوذ کردند
و در کوتاه ترين مدت ممکن
بيشترين پيروزي ايالات متحده رو به ارمغان اوردند
ببخشيد قربان
ژنرال اکاتکو ميخوان بدونند دوست داريد
به افتخار تسليم المان ها بنوشيد يا نه
سلام منو به ژنرال برسونيد
لطفا بهش بگيد که دوست ندارم باهاش بنوشم
يا با هر روسي عوضي ديگه
قربان
نميتونم اينو به ژنرال بگم
بهش بگو
کلمه به کلمه اش رو بهش بگو
...ژنرال ميگه که
شما هم يه کثافت عوضي هستيد
خيلي خب به افتخار همين مينوشم
يه عوضي به سلامتي يه عوضي ديگه
...درسته که روزويت
قبل از اينکه بميره قول فرماندهي رو بهتون داده
اره اما حالا که مرده فکر نکنم ديگه اون شدني باشه
داگ مکارتور به من احتياجي نداره
بهمون گفتن المان ها دارن يه سري سلاح جادويي ميسازن
موشک هاي بردبالا و بمب هاي کنترلي
اسلحه هايي که به سرباز احتياجي نداره
سلاح جادويي؟
خداي من به نظرم اين چيزا که جادويي نيست
اونا ديگه هيچي رو ندارن که از دست بدن
بدون قهرمان و ارتش
بدون ژنرال
...اونايي هم که زنده موندن از نظر ما
مرده اند
خوشحالم که تا اونروز زنده نيستم
ميگن شما هنوز عليه نازي ها هستيد
با وجود اينه ديگه نازي ها وجود ندارن
...خب اين هدف شخصي منه
که نازي ها رو از بين ببرم
تا اونموقع هم هرکاري لازم باشه ميکنم
...ولي خب الان اکثر نازي ها
به حزب جمهوري خواه يا دموکرات پيوستن
اره منم همينو گفتم
قبول داريد سياست هاي کشور بايد توسط مردم تعيين بشه نه نظامي ها؟
البته اما سياست ما رو بيکار نميذاره
هميشه يه جنگ براي ما راه ميندازه
منظورتون روس هاست؟
يعني اگه دوباره روس و المان ها جنگ کنند
شما به جفتشون حمله ميکنيد؟
نه من هيچوقت اين حرفو نزدم
هيچوقت همچين چيزي هم نميگم
اما اي کاش بگم
قربان..يه تلفن از ژنرال اسميت داريد
ايک خيلي عصبانيه
چطور تونستي جمهوري خواه ها و دموکرات ها رو با نازي ها مقايسه کني؟
...و اينکه از روس ها و
بريتانيايي ها دفاع نکردي صدا همه دراومده
گور پدر روس ها
ما برلين و پرتغال رو بهشون داديم
ميخوان به ما بگن چکار کنيم؟
جورج احمق نباش
جنگ تو اروپا تموم شده سياست رو واشنگتن تعيين ميکنه
جنگ نبايد تموم بشه بايد حال اون روس ها رو هم بگيريم
به هرحال که بايد باهاشون جنگ کنيم بهتره از همين الان شروع کنيم
به جاي اينکه بهمون زور بگن به ايک بگو يه کاري بکنه
بهتره خفه شي ممکنه اين خط کنترل بشه
برام مهم نيست
اشتباه کرديم به اونا کمک کرديم
تو و ايک لازم نيست قاطي بشيد همه چيزو بسپار به من
ده روز بهم وقت بده يه جنگي راه بندازم
که همه تقصيرش گردن اونا بيوفته
جورج تو ديوونه اي عقلت رو از دست دادي
خب من ديپلمات نيستم
من يه سرباز جنگجوئم اينو همه ميدونند
به ايک بگو بهم قول بده تا پوست روس ها رو بکنم
به نقاش بگم بياد؟
گور پدرش
هيچکس عکس منو نميخواد ببينه من ديوونه ام
اينو نميدوني؟
فرمانده مونتگومري ...اعلي حضرت
اماده اند شما رو ببينند
مرسي
مواظب خودت باش
جورج
خب اقايون
همه چيزهاي خوب بالاخره تموم ميشه
...و بهترين چيزي که تو
...زندگيم
...براي من
...افتخار و
...امتيازي بوده
فرماندهي ارتش سوم بوده
خدانگهدار
و خدا نگهدار شما باشه
برد
اونا ارتش سوم رو ازم گرفتن
ميدونم
گفتم چطوره امشب شام رو با هم بخوريم
مرسي برد
خيلي لطف داري مرسي
الان ميخوام ويلي رو براي قدم زدن ببرم بيرون
جورج مواظب باش
...بعد ازاين همه اتفاقات
فکر کن با يه گاري کشته بشم
نه برد..فقط يه سرباز حرفه اي يه جور بايد بميره
اونم با تيريه که تو جنگ بهش ميخوره
حداقل ارتش سوم به حقش رسيد
...در نفوذ ما به اروپا
..ما 1200 شهر و روستا رو
ازاد کرديم و ميليون نفر رو از اسارت بيرون کشيديم
از حالا به نظرم ديگه سرباز خوب معنايي نداره
فکر کنم بايد ديگه ديپلمات بشيم
خدا به دادمون برسه
جورج ميخوام يه چيزي بهت بگم
تو اروپا کارت حرف نداشت
درسته جورج
با اون سيلي که به اون سرباز زدي بيشتر از هرکسي بهش خدمت کردي
براي شام ميبينمت
شش و نيم؟
...بيشتر از هزارسال
...فاتحان رومي بعد از
جنگ هاشون کلي جشن ميگرفتن
در کمپ هاشون افراد رو جمع ميکردند
...و به افتخار قلمرو و
سرزمين هاشون با افرادشون شراب ميخوردند
فاتح سوار يه کالسکه ميشد
که اسيرهاش اونو ميکشيدن
...بعضي وقتها بچه هاي فاتح
سوار بر اسب با لباس سفيد جلوش ميرفتن
...و برده ها هم پشت سرش
...با لباس هايي طلايي
پيروزي رو به اون تبريک ميگفتن
...و به جاه و جلال اون
غبطه ميخوردند
پذيراي نظرات شما در مورد ترجمه اين فيلم هستيم همچنين مي توانيد فيلمها و سريالهاي منتخب خود را براي ترجمه و زيرنويس به ما معرفي کنيد
از طريق اين وبلاگ با ما در تماس باشيد aynil.blogsky.com متشکريم